『年紀輕輕，貓狗雙全』是許多當代年輕人的夢想，但他們在現階段往往精力、財力有限，隻能雲養寵物或二者選一。
那麼是養貓還是養狗，這是個問題。
對於生活在都市的人來說，他們可能更傾向於養貓。
一項調查顯示，貓咪已經超過狗狗，成為中國都市人最喜歡的寵物。
[Photo/Unsplash]
AnewreportreleasedTuesdaybyPethadoop,aplatformspecializinginChina’spetindustry,saidcatsaccountedfor59.5%ofallthepetsamongthe30,000respondentssurveyedfortheresearch.Asoflastyear,thereweresome58millionpetcatsinChina’surbanhouseholds,comparedwithsome54millionpetdogs.
派讀寵物行業大數據平臺1月18日發佈報告稱，在接受調查的3萬名受訪者中，他們的寵物59.5%是貓。
截至去年，中國城市家庭中約有5800萬隻寵物貓，而寵物狗約為5400萬隻。
Chinahasseenanincreaseinpetownershipovertheyears,withpeopleincreasinglychoosingcats.Globally,thoughdogswerestillmorecommonpets,includingtheUnitedStatesandtheUnitedKingdom,catshaveemergedasthemostpopularpetintheEuropeanUnionlately.
近年來，隨著越來越多人選擇養貓，中國的養寵人士有所增加。
盡管在全世界狗狗仍然是更常見的寵物，比如英國和美國，但貓咪最近已成為歐盟最受歡迎的寵物。
CatshavealsoturnedintoasocialphenomenoninChinaandelsewhere,withthefelinesbecomingthesubjectofviralmemesandvideos.Manycatloversonlinealsoidentifythemselvesas『catslaves』and『catsniffers,』publiclyprofessingtheirpetpreference.
在中國和其他地方，貓咪也變成了一種社會現象，它們成了表情包和短視頻的主角。
許多愛貓人士在網上還自稱『貓奴』和『吸貓者』，公開表示他們的喜愛。
ResearchersattributethefastgrowthofcatpetstothelifestyleinChinesecities,withsomeexpertsalsosuggestingthefeline’spopularitywiththeyounggeneration’spursuitofindividuality.
研究人員將養貓人士激增歸因於中國城市的生活方式，一些專家還指出，貓咪受歡迎與年輕一代對個性的追求有關。
LiuYi,thereport’schiefeditor,saidthatmanycitydwellershavebusylivesandrelativelysmalleraccommodations,thusmakingcatstheiridealcompanions—it’seasytoraisecats,unlikedogsthatrequiremoreattentionandoutdooractivities.
這份報告的主編劉毅《音譯》表示，許多城市居民生活繁忙，住宿面積相對較小，因此貓是理想的伴侶——養貓很簡單，不像養狗需要更多的關注和戶外活動。
『Ourresearchshowsthatthemajorityofthepetownersarepeoplebornafter1990and1995,』hesaid.『Youngpeoplearelookingforfreedomandspontaneityintheirlives,andthehabitsofcatsaremoresuitedtotheirneeds.』
他說：『我們的調查顯示，大多數寵物主人都是90後和95後。
年輕人在生活中尋求自由率性，貓的習性更適合他們的需求』
Cai,a27-year-oldwhoworksinBeijing,saidsherecentlyadoptedacatnamedNanako.Sheaddedthatcatsweretheperfectpetfordagongren,whichmeans『laborer』or『workingpeople.』
27歲的小蔡在北京工作，她最近收養了一隻名叫Nanako的貓。
小蔡稱，貓咪是『打工人』的完美寵物。
『Iwantedadogatfirst,butsinceI’mquitebusy,Iwouldn’thavegiventhemenoughtime,』shesaid.『Catsaremoreindepntcomparedwithdogs.Nanakohaskeptmecompanythroughmyloneliness,whichsomeonelikemewhoworksinabigcityfaces.』
小蔡說：『起初我想養隻狗，但因為我很忙，沒有足夠的時間陪伴它。
和狗相比，貓更獨立。
在大城市工作會帶給人孤獨感，Nanako一直陪伴著我度過這種孤獨時刻』
如果有機會擁有一隻寵物，你會選擇貓咪還是狗狗？不論選擇哪種『毛孩子』，都請切記用心對待，絕不棄養。
來源：中國日報網